YITH WooCommerce Multi-Step Checkout - en to nl translation catalogue (209 entries)

en: Upload/Add Icon
nl: Upload/Icoon Toevoegen

en: Restore default icon
nl: Hestellen default icoon

en: Split checkout process into more steps
nl: verdeel checkout proces in meerdere stappen

en: Premium Version
nl: Premium versie

en: Order total amount
nl: Totaalbedrag bestelling

en: Next
nl: Volgende

en: Previous
nl: Vorige

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
nl: Wij verzamelen informatie over u tijdens de betalingsprocedure op onze winkel.

en: While you visit our site, we’ll track:
nl: Terwijl u onze website bezoekt, volgen wij:

en: Customer information on checkout page: we use a cookie to save customer information on checkout page. These data are used to restore the current checkout state in case the customer abandones the payment process for a while.
nl: Klantgegevens op de afrekenpagina: wij gebruiken een cookie om de klantgegevens op te slaan op de afrekenpagina. Deze gegevens worden gebruikt om het herstellen van de huidige winkelmand na het achterlaten van de website mogelijk te maken.

en: Data saved are: your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment type (no credit card/payment information) and other fields added by 3rd-party plugins
nl: Opgeslagen gegevens zijn: je naam, factuuradres, verzendadres, e-mailadres, telefoonnummer, creditcards/betaalmethode (geen creditcard/betaalgegevens) en ander velden toegevoegd door plugins van een derde parti

en: Members of our team haven't access to the information you provide us because this cookie are stored on your browser software.
nl: Leden van ons team hebben geen toegang tot de informatie die u ons bezorgt, omdat deze cookies worden opgeslagen op uw browsersoftware.

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
nl: Onze teamleden hebben toegang tot deze informatie om te helpen met het vullen van orders, restituties te verwerken en u ondersteunen.

en: Buttons colors
nl: Knopkleuren

en: Set background color for normal and hover step
nl: Achtergrondkleur instellen voor normale en hoveren stap

en: Default color
nl: Standaardkleur

en: Hover color
nl: Hoveren kleur

en: Buttons label colors
nl: Kleuren knop labels

en: Set label color for normal and hover step
nl: Label kleur instellen voor normale en hoveren stappen

en: Button colors
nl: Knop kleuren

en: Button label colors
nl: Kleuren knop labels

en: Step text color
nl: Tekst kleur stap

en: Set text color for past, current, future and hover step
nl: Achtergrondkleur instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stap

en: Prev color
nl: Vorige kleur

en: Current color
nl: Huidige kleur

en: Future color
nl: Volgende kleur

en: Step background color
nl: Achtergrondkleur stap

en: Set the background color for the past, current, future and hover steps
nl: Achtergrondkleur instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Set the text color for the past, current, future and hover steps
nl: Tekst kleur instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Square color
nl: Vierkant kleur

en: Set the square color for the past, current, future and hover steps
nl: Vierkant kleur instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Square text color
nl: Tekst kleur vierkant

en: Set the square text color for the past, current, future and hover steps
nl: Tekst kleur vierkant instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Step border color
nl: Randkleur stap

en: Set the border color for the past, current, future and hover steps
nl: Randkleur instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Circle color
nl: Cirkel kleur

en: Set the circle color for the past, current, future and hover steps
nl: Cirkel kleur instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Circle border color
nl: Randkleur cirkel

en: Set the circle border color for the past, current, future and hover steps
nl: Randkleur van cirkel instellen voor vorige, huidige, volgende en hoveren stappen

en: Circle text color
nl: Tekst kleur cirkel

en: Step separator color
nl: Kleur scheidingsteken stappen

en: Set the color for step separator
nl: Kleur instellen voor het scheidingteken van stappen

en: Login
nl: Inloggen

en: Login label
nl: Inloggen label

en: Enter a label for the login step
nl: Label invoeren voor inloggen stap

en: Allow guest checkout
nl: Afrekenen voor gast gebruikers

en: Enable this to allow a customer to place an order without an account
nl: Deze optie inschakelen zodat de klant een bestelling kan plaatsen zonder account

en: Allow customer login
nl: Inloggen klant toestaan

en: Enable this to allow the customer to login during the checkout process
nl: Deze optie inschakelen zodat de klant kan inloggen tijdens het afrekenproces

en: Enable customer registration with "My Account" Style
nl: Klantregistratie inschakelen voor “Mijn Account” stijl

en: Enable the customer registration on the login step.
nl: Inschakelen van klantregistratie in de login stap.

en: Login icon
nl: Inloggen icoon

en: Choose to hide or set a default or a custom icon, to identify this step
nl: Standaardicoon instellen, aangepast icoon instellen of icoon verbergen voor aanduiden van deze stap

en: Upload your custom icon for login step
nl: Aangepast icoon uploaden voor de login stap

en: Billing
nl: Factuurgegevens

en: Merge billing and shipping in a single step
nl: Factuurgegevens en verzending samenvoegen in een enkele stap

en: If enabled, you will have a single step with billing and shipping info
nl: Indien ingeschakeld, heb je een enkele stap met factuurgegevens en verzendgegevens

en: Billing label
nl: Factuurgegevens label

en: Enter a label for the billing step
nl: Label invoeren voor factuurgegevens stap

en: Billing icon
nl: Factuurgegevens icoon

en: Upload your custom icon for billing step
nl: Aangepast icoon uploaden voor de factuurgegevens stap

en: Shipping
nl: Verzending

en: Shipping label
nl: Verzending label

en: Enter a label for the shipping step
nl: Label invoeren voor verzending stap

en: Shipping icon
nl: Verzending icoon

en: Upload your custom icon for shipping step
nl: Aangepast icoon uploaden voor verzending stap

en: Order Info
nl: Besteloverzicht

en: Merge order info and payment in a single step
nl: Besteloverzicht en betaalgegevens samenvoegen in een enkele stap

en: If enabled, you will have a single step with the order info and payment detail
nl: Indien ingeschakeld, heb je een enkele stap met het besteloverzicht én betaalgegevens.

en: Order Info label
nl: Besteloverzicht label

en: Enter a label for the order info step
nl: Label invoeren voor de besteloverzicht stap

en: Order info icon
nl: Besteloverzicht icoon

en: Upload your custom icon for order info step
nl: Aangepast icoon uploaden voor de besteloverzicht stap

en: Payment
nl: Betaling

en: Payment label
nl: Betaling label

en: Enter a label for the payment info step
nl: Label invoeren voor betaalgegevens stap

en: Payment icon
nl: Icoon voor betaling

en: Upload your custom icon for payment info step
nl: Aangepast icoon uploaden voor betaalgegevens stap

en: You must be logged in before proceeding to checkout.
nl: U moet ingelogd zijn om door te gaan naar checkout.

en: Your order
nl: Uw bestelling

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
nl: Helaas kon uw bestelling niet worden verwerkt, omdat de bank/onderneming uw transactie heeft afgewezen.

en: Please, either submit your order again or go to your account page.
nl: Verzend uw order opnieuw of ga naar uw account pagina.

en: Please submit your order again.
nl: Verzend uw order opnieuw alstublieft.

en: Pay
nl: Betalen

en: My Account
nl: Mijn Account

en: Thank you. We have received your order.
nl: Bedankt. We hebben uw bestelling ontvangen.

en: Order number:
nl: Bestellingsnummer:

en: Date:
nl: Datum:

en: Total:
nl: Totaal:

en: Payment method:
nl: Betaalwijze:

note: Description of the plugin/theme
en: Thanks to <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> you can split your checkout process into steps. Assist your customers during the purchase and make them feel safe by showing them where in the process they are and what the next step is. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
nl: Dankzij <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> kun je het betaalproces splitsen in stappen. Help je klanten tijdens de aankoop en zorg dat ze zich veilig voelen door hen te laten zien waar ze zich in het proces bevinden, en wat de volgende stap is. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Verkrijg meer plugins voor je e-commerce winkel op <strong>YITH</strong></a>

[ctx: Admin: Page title]
en: Pages Options
nl: Pagina's opties

[ctx: Admin: Page title]
en: Steps options
nl: Stappen opties

[ctx: Admin: Page title]
en: Buttons options
nl: Knoppen opties

[ctx: Frontend: button label]
en: Skip Login
nl: Inloggen overslaan

[ctx: Frontend: button label]
en: Back to cart
nl: Terug naar winkelwagen

[ctx: Frontend: button label]
en: Label for skip login button
nl: Label voor 'inloggen overslaan' knop

[ctx: Frontend: button label]
en: "Scroll to top" anchor
nl: "Naar boven scrollen" anker

[ctx: Frontend: button label]
en: Label for Back to cart button
nl: Label voor terug naar winkelwagen knop

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Login
nl: Inloggen

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Billing
nl: Facturering

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Shipping
nl: Verzending

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Order Info
nl: Bestelling informatie

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Payment Info
nl: Betaling informatie

[ctx: Alert Message: WooCommerce requires]
en: is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
nl: is ingeschakeld maar werkt niet. Het heeft WooCommerce nodig om te werken.

[ctx: Admin: section title]
en: Prev/Next buttons options
nl: Vorige/volgende knoppen opties

[ctx: Admin: section title]
en: Back to cart button options
nl: Terug naar winkelwagen knop opties

[ctx: Panel: section title]
en: Show Prev/Next buttons
nl: Vorige/volgende knoppen tonen

[ctx: Panel: section title]
en: Hide Prev button in last step
nl: 'Vorige' knop in laatste stap verbergen

[ctx: Panel: section title]
en: Enable "Scroll to top" effect
nl: "Scrollen naar boven" effect inschakelen

[ctx: Panel: section title]
en: Show Back to cart button
nl: Terug naar winkelwagen knop tonen

[ctx: Panel: section title]
en: Hide back to cart button in last step
nl: Verberg 'terug naar winkelwagen' knop in laatste stap

[ctx: Panel: section title]
en: Steps Style
nl: Stappen stijl

[ctx: Panel: section title]
en: Show a graphic separator between steps
nl: Toon grafisch scheidingsteken tussen stappen

[ctx: Panel: section title]
en: Separate step with
nl: Stap scheiden met

[ctx: Panel: section title]
en: Show the step number
nl: Toon stap-nummer

[ctx: Panel: section title]
en: Steps Customization
nl: Stappen personaliseren

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show navigation buttons at the bottom of the step page. If disabled, the customer can move to the another step by clicking on the step tabs
nl: Inschakelen om navigatieknoppen te tonen onderaan de stappen pagina. Indien uitgeschakeld, kan de klant van stap wisselen door op de stap tabbladen te klikken

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to hide the previous button in the last step
nl: Inschakelen om de 'vorige' knop te verbergen in laatste stap

[ctx: Admin: option description]
en: Enter a text for skip login button
nl: Tekst invoeren voor 'inloggen overslaan' knop

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to add a "scroll to top" effect when customer click on the next/prev buttons
nl: Inschakelen van "Naar boven scrollen" effect, wanneer een klant op volgende/vorige knoppen klikt

[ctx: Admin: option description]
en: Set the anchor of scroll to top effect. Default is #checkout_timeline
nl: Anker instellen voor naar boven scrollen effect. Standaard is #checkout_timeline

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to display the 'back to cart' button in the checkout page
nl: Inschakelen om 'terug naar winkelwagen' knop te tonen in afrekenpagina

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to hide Back to cart button in last step
nl: Inschakelen om 'terug naar winkelwagen' knop te verberen in laatste stap

[ctx: Admin: option description]
en: Enter a text for back to cart button
nl: Tekst invoeren voor 'terug naar winkelwagen' knop

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show a graphic separator between steps
nl: Inschakelen van grafisch scheidingsteken tussen stappen gebruiken.

[ctx: Admin: option description]
en: Enter the separator element for steps. For example, you can use / or -.
nl: Scheidingsteken invoeren voor stappen. Bijvoorbeeld, je kunt / of - gebruiken.

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show the step number before the step label
nl: Inschakelen om het stap-nummer te tonen vóór de stap label

[ctx: Admin: option description]
en: Set the text alignment
nl: Tekst uitlijning bepalen

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show the "My Account login/register" form instead of the default 'returning customer' box
nl: Inschakelen om het “Mijn Account login/registeren” formulier te tonen in plaats van de standaard “terugkerende klant" box.

[ctx: Admin: option description]
en: No icon
nl: Geen icoon

[ctx: Admin: option description]
en: Use default icon
nl: Gebruik standaard icoon

[ctx: Admin: option description]
en: Upload custom icon
nl: Aangepast icoon uploaden

[ctx: Admin: option description]
en: Choose to show or hide the shipping step on the checkout page. (For example: you can hide this for digital products)
nl: Bepaal of je de verzending stap wilt verbergen op de afrekenpagina. (Bijvoorbeeld: je kunt dit verbergen voor digitale producten)

[ctx: Admin option title]
en: Label for prev button
nl: Label voor 'vorige' knop

[ctx: Admin option title]
en: Label for next button
nl: Label voor 'volgende' knop

[ctx: Short text: Navigation Button label]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Short text: Navigation Button label]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Admin option description]
en: Enter a text for prev button
nl: Tekst invoeren voor 'vorige' knop

[ctx: Admin option description]
en: Enter a text for next button
nl: Tekst invoeren voor 'volgende' knop

[ctx: Panel: Section title]
en: Buttons style
nl: Knopstijl

[ctx: Panel: Section title]
en: Button style
nl: Knopstijl

[ctx: Panel: option label]
en: Use theme buttons
nl: Gebruik knoppen van thema

[ctx: Panel: option label]
en: Set custom style
nl: Aangepaste stijl instellen

[ctx: Panel: option description]
en: Set if you want to use the theme style or a custom style for the navigation buttons
nl: Instellen als je de stijl van het thema of een aangepaste stijl wilt gebruiken voor de navigatieknoppen

[ctx: Frontend: Step title]
en: Login
nl: Inloggen

[ctx: Frontend: Step title]
en: Billing
nl: Facturering

[ctx: Frontend: Step title]
en: Shipping
nl: Verzenden

[ctx: Frontend: Step title]
en: Order info
nl: Bestelling informatie

[ctx: Frontend: Step title]
en: Payment info
nl: Betaling informatie

[ctx: Admin: part of label string, i.e. Login Icon, Billing Icon]
en: Icon
nl: Icoon

[ctx: Option: Title]
en: Step position
nl: Stap positie

[ctx: Option: description]
en: Set if you want to display the steps horizontally or vertically
nl: Bepaal of u de stappen horizontaal of verticaal wilt weergeven

[ctx: Option: description]
en: Choose the step design style to apply
nl: Kies het stapdesign dat je wilt toepassen

[ctx: Option: description]
en: Choose the step design style to apply on mobile devices
nl: Kies het stapdesign dat je wilt toepassen op mobiele apparatuur

[ctx: Option: description]
en: Set the speed of fade animation during transition from one step to the next
nl: Bepaal de snelheid van de vervagen animatie, tijdens de overgang van de ene naar de andere stap

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for login step
nl: Kies het standaardicoon voor de login stap

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for billing step
nl: Kies het standaardicoon voor factuurgegevens stap

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for shipping step
nl: Kies het standaardicoon voor verzending stap

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for order info step
nl: Kies het standaardicoon voor de besteloverzicht stap

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for payment info step
nl: Kies het standaardicoon voor betaalgegevens stap

[ctx: Option: description]
en: Set the checkout page width in relation to the width of the steps timeline. Ex.  If your timeline is 100% and you set it to 50%, the form fields will take 50% of the space in the centre.
nl: Breedte afrekenpagina instellen in relatie tot de breedte van de stappen tijdlijn. Vb. Als je tijdlijn 100% is, en je zou 50% invullen, dan zullen de formuliervelden 50% van de ruimte in de midden vullen.

[ctx: Option: timeline display]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: Option: timeline display]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: Option: title]
en: Step style
nl: Stap stijl

[ctx: Option: title]
en: Step style on mobile
nl: Stap stijl op mobiele apparatuur

[ctx: Option: title]
en: Default icon
nl: Standaard icoon

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 1
nl: Stijl 1

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 2
nl: Stijl 2

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 3
nl: Stijl 3

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 4
nl: Stijl 4

[ctx: Panel: Option title]
en: Step text alignment
nl: Tekst uitlijning stappen

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Left
nl: Links

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Center
nl: Midden

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut]
en: FadeIn and FadeOut Transition speed
nl: FadeIn en FadeOut overgangssnelheid

[ctx: Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut]
en: Checkout container width
nl: Breedte afrekenformulier

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Activate Ajax Validation
nl: Ajax goedkeuring activeren

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Use cookies in checkout
nl: Gebruik cookies in afrekenscherm

[ctx: Admin option description: Enable live validation]
en: If enabled users can't proceed to the next step if they haven't first filled in mandatory fields
nl: Indien ingeschakeld kunnen gebruikers niet doorgaan naar de volgende stap, als zij verplichte velden niet hebben ingevuld

[ctx: Admin option description: Enable live validation]
en: Enable to save the checkout fields when users leave the checkout. In this way they will not have to start the checkout process from the very beginning and fill in all the details again.
nl: Inschakelen om afrekenvelden op te slaan wanneer gebruiker afrekenscherm verlaat. Op deze manier hoeven ze het afrekenproces niet opnieuw te starten en alle details opnieuw in te vullen.

[ctx: Admin option: text]
en: Message for returning customers (not available if you enable the same style as in "My Account", see below).
nl: Bericht voor terugkerende klant (niet beschikbaar als je dezelfde stijl als in 'Mijn account' inschakelt, zie hieronder)

[ctx: [Frontend] Message for returning customer on checkout page]
en: If you already have an account on this site, please enter your credentials below. If you don't have an account yet, please go to the billing step.
nl: Ass u al een account heeft voor deze site, voer uw gegevens hieronder in. Indien u een nieuwe klant bent, ga naar de factureer stap

[ctx: Admin: Option title]
en: Use the "My Account" login/register box
nl: Gebruik de “Mijn Account” login/registreer box

[ctx: Admin: Option title]
en: Hide shipping step
nl: Verzending stap verbergen

[ctx: Admin option: Enable featrues]
en: Show order total amount in Payment tab
nl: Laat totaalbedrag bestelling zien in betaling tab

[ctx: Admin option: Enable featrues]
en: Order total label
nl: Totaalbedrag label

[ctx: [Admin]Option example]
en: Choose if want to show the 'order total amount' in this step
nl: Bepaal of je het 'totaal bestellingbedrag' wilt tonen in deze stap

[ctx: [Admin]Option example]
en: e.g.: Order total amount: 13,00$ (includes 0,60$ VAT)
nl: vb.: totaalbedrag bestelling: 13,00$ (inclusief 0,60$ BTW)

[ctx: Panel: page title]
en: Checkout page
nl: Afrekenpagina

[ctx: Panel: page title]
en: "Order received" and "My account" page
nl: "Bestelling ontvangen" en "Mijn Account" pagina

[ctx: Admin option: "Order Received" page style]
en: Select style for "Order received" page
nl: Selecteer stijl voor "Bestelling ontvangen" pagina

[ctx: Admin option description: choose between applying theme or plugin style]
en: Select plugin style or theme style
nl: Selecteer plugin stijl of theme stijl

[ctx: Admin: Option style]
en: Theme style
nl: Themastijl

[ctx: Admin: Option style]
en: Plugin style
nl: Plugin Stijl

[ctx: Admin: Option]
en: Order details background color
nl: Bestellingdetails achtergrondkleur

[ctx: Admin: Option]
en: Order details highlight color
nl: Bestellingdetails highlight kleur

[ctx: Admin: Option]
en: Table header background color
nl: Achtergrondkleur tabelhoofd

[ctx: Admin: Option]
en: Text table header color
nl: Tekskleur tabelhoofd

[ctx: Admin: Option]
en: Table row background color
nl: Achtergrondkleur tabelrij

[ctx: Admin: Option]
en: "Order details" color
nl: "Bestellingdetails" kleur

[ctx: Admin: Option description]
en: Select the background color for "Order details" in "Order received" page
nl: Selecteer de achtergrondkleur voor "Bestellingdetails" in "Bestelling ontvangen" pagina

[ctx: Admin: Option description]
en: Select text highlight color for "Order details" in "Order review" pages
nl: Selecteer tekst highlight kleur in "Bestellingdetails" pagina en "Bestelling controleren" pagina

[ctx: Admin: Option description]
en: Select background highlight color for the header of "Order" table in "Order received" page and "Order review" page
nl: Selecteer achtergrond highlight kleur voor het hoofd van "Bestelling" tabel in "Bestelling ontvangen" pagina en "Bestelling controleren" pagina

[ctx: Admin: Option description]
en: Select text color for the header of order table in "Order received" page and "Order review" page
nl: Selecteer de tekst kleur van het bestelling tabelhoofd in de "Bestelling ontvangen" pagina en "Bestelling controleren" pagina

[ctx: Admin: Option description]
en: Select background color for rows in "Orders" table in "Order received" page and "Order review" page
nl: Selecteer achtergrondkleur voor rijen in de "Bestellingen" tabel in de "Bestelling ontvangen" pagina en "Bestelling controleren" pagina

[ctx: Admin: Option description]
en: Select color for "Order details" text in "Order received" page and "Order review" page
nl: Selecteer de kleur voor de tekst "Bestellingdetails" op de "Bestelling ontvangen-" en "Bestelling controleren" pagina

[ctx: [Frontend] Default message for returning customer on checkout page]
en: If you have already registered, please, enter your details below. If you are a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section.
nl: Als je al bent geregistreerd, voer je details hieronder in. Als je een nieuwe klant bent, ga dan alsjeblieft naar de Factuur &amp; verzend sectie.
