YITH WooCommerce Multi-Step Checkout - en to it translation catalogue (207 entries)

[ctx: Admin option description]
en: Enter a text for next button
it: Inserisci un testo per il pulsante 'Continua'

[ctx: Admin option description]
en: Enter a text for prev button
it: Inserisci un testo per il pulsante 'Indietro'

[ctx: Admin option description: Enable live validation]
en: Enable to save the checkout fields when users leave the checkout. In this way they will not have to start the checkout process from the very beginning and fill in all the details again.
it: Attiva per salvare le informazioni già inserite quando gli utenti lasciano la pagina, così che possano riprendere il processo di checkout da dove erano rimasti

[ctx: Admin option description: Enable live validation]
en: If enabled users can't proceed to the next step if they haven't first filled in mandatory fields
it: Se attivata, gli utenti non potranno procedere allo step successivo senza aver prima compilato i campi obbligatori

[ctx: Admin option description: choose between applying theme or plugin style]
en: Select plugin style or theme style
it: Scegli se utilizzare lo stile del tema o personalizzare lo stile

[ctx: Admin option title]
en: Label for next button
it: Testo pulsante 'Continua'

[ctx: Admin option title]
en: Label for prev button
it: Testo pulsante 'Indietro

[ctx: Admin option: "Order Received" page style]
en: Select style for "Order received" page
it: Seleziona lo stile per la pagina 'Ordine ricevuto'

[ctx: Admin option: Enable featrues]
en: Order total label
it: Etichetta totale dell'ordine

[ctx: Admin option: Enable featrues]
en: Show order total amount in Payment tab
it: Visualizza l'importo totale dell'ordine nella scheda pagamento

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Activate Ajax Validation
it: Attiva la validazione AJAX

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Use cookies in checkout
it: Abilita i cookie nel checkout

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Center
it: Al centro

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Right
it: A destra

[ctx: Admin option: text]
en: Message for returning customers (not available if you enable the same style as in "My Account", see below).
it: Messaggio per i clienti che hanno già acquistato (non disponibile se abiliti lo stesso stile della pagina "Il mio account", vedi opzione successiva).

[ctx: Admin: Option]
en: "Order details" color
it: Colore 'Dettagli dell'ordine'

[ctx: Admin: Option]
en: Order details background color
it: Colore di sfondo per i Dettagli dell'ordine

[ctx: Admin: Option]
en: Order details highlight color
it: Colore evidenziatore nei Dettagli dell'ordine

[ctx: Admin: Option]
en: Table header background color
it: Colore di sfondo del titolo della tabella

[ctx: Admin: Option]
en: Table row background color
it: Colore di sfondo delle righe nella tabella

[ctx: Admin: Option]
en: Text table header color
it: Colore del testo del titolo della tabella

[ctx: Admin: Option description]
en: Select background color for rows in "Orders" table in "Order received" page and "Order review" page
it: Seleziona il colore di sfondo delle righe (alternate) nella tabella riepilogativa dell'ordine nelle pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'

[ctx: Admin: Option description]
en: Select background highlight color for the header of "Order" table in "Order received" page and "Order review" page
it: Seleziona il colore di sfondo per l'intestazione della tabella Ordini nelle pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'

[ctx: Admin: Option description]
en: Select color for "Order details" text in "Order received" page and "Order review" page
it: Seleziona il colore del testo di 'Dettaglio ordine' nelle pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'

[ctx: Admin: Option description]
en: Select text color for the header of order table in "Order received" page and "Order review" page
it: Seleziona il colore del testo per l'intestazione della tabella degli ordini nelle pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'

[ctx: Admin: Option description]
en: Select text highlight color for "Order details" in "Order review" pages
it: Seleziona il colore di evidenziazione nelle pagine 'Dettaglio ordine'

[ctx: Admin: Option description]
en: Select the background color for "Order details" in "Order received" page
it: Seleziona il colore di sfondo per i 'Dettagli dell'ordine' nella pagina 'Ordine ricevuto'

[ctx: Admin: Option style]
en: Plugin style
it: Stile del plugin

[ctx: Admin: Option style]
en: Theme style
it: Stile del tema

[ctx: Admin: Option title]
en: Hide shipping step
it: Nascondi lo step Spedizione

[ctx: Admin: Option title]
en: Use the "My Account" login/register box
it: Utilizza il modulo Accedi/Registrati della pagina Il mio account

[ctx: Admin: Page title]
en: Buttons options
it: Opzioni pulsanti

[ctx: Admin: Page title]
en: Pages Options
it: Opzioni delle pagine

[ctx: Admin: Page title]
en: Steps options
it: Opzioni step

[ctx: Admin: option description]
en: Choose to show or hide the shipping step on the checkout page. (For example: you can hide this for digital products)
it: Scegli se mostrare o nascondere lo step 'Spedizione' dal checkout (es: puoi nasconderlo nel caso di prodotti digitali)

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to add a "scroll to top" effect when customer click on the next/prev buttons
it: Attiva per riportare il cliente in cima alla pagina quando clicca sul pulsante Indietro o Continua

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to display the 'back to cart' button in the checkout page
it: Attiva per mostrare il pulsante 'Ritorna al carrello' nella pagina Checkout

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to hide Back to cart button in last step
it: Attiva per nascondere il pulsante 'Ritorna al carrello' nell'ultimo step

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to hide the previous button in the last step
it: Attiva per nascondere il pulsante 'Indietro' nell'ultimo step

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show a graphic separator between steps
it: Attiva per mostrare un elemento grafico per separare gli step

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show navigation buttons at the bottom of the step page. If disabled, the customer can move to the another step by clicking on the step tabs
it: Attiva per mostrare i pulsanti di navigazione in fondo alla pagina. Se disattivato, il cliente potrà spostarsi da uno step all'altro cliccando sulle icone degli step

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show the "My Account login/register" form instead of the default 'returning customer' box
it: Attiva per mostrare il modulo Accedi/Registrati del Mio account invece del box predefinito 'Sono già cliente'

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show the step number before the step label
it: Attiva per mostrare il numero dello step prima del testo

[ctx: Admin: option description]
en: Enter a text for back to cart button
it: Inserisci un testo per il pulsante 'Ritorna al carrello'

[ctx: Admin: option description]
en: Enter a text for skip login button
it: Inserisci un testo per saltare lo step del login

[ctx: Admin: option description]
en: Enter the separator element for steps. For example, you can use / or -.
it: Inserisci un elemento per separare gli step. Per esempio, puoi utilizzare / oppure -.

[ctx: Admin: option description]
en: No icon
it: Nessuna icona

[ctx: Admin: option description]
en: Set the anchor of scroll to top effect. Default is #checkout_timeline
it: Imposta l'ancora per l'effetto 'Scorri in alto'. Valore predefinito: #checkout_timeline

[ctx: Admin: option description]
en: Set the text alignment
it: Scegli come allineare il testo dello step

[ctx: Admin: option description]
en: Upload custom icon
it: Carica un'icona personalizzata

[ctx: Admin: option description]
en: Use default icon
it: Utilizza un'icona fra quelle predefinite

[ctx: Admin: part of label string, i.e. Login Icon, Billing Icon]
en: Icon
it: Icona

[ctx: Admin: section title]
en: Back to cart button options
it: Opzioni pulsante 'Ritorna al carrello'

[ctx: Admin: section title]
en: Prev/Next buttons options
it: Opzioni pulsanti Indietro/Continua

[ctx: Alert Message: WooCommerce requires]
en: is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: è attivato ma non in funzione. Il suo funzionamento richiede WooCommerce.

en: Allow customer login
it: Abilita login

en: Allow guest checkout
it: Abilita il checkout guest

en: Billing
it: Fatturazione

en: Billing icon
it: Icona fatturazione

en: Billing label
it: Nome dello step 'Fatturazione'

en: Button colors
it: Colori pulsanti

en: Button label colors
it: Colori dei testi dei pulsanti

en: Buttons colors
it: Colori pulsanti

en: Buttons label colors
it: Colori testi pulsanti

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Billing
it: Fatturazione

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Login
it: Accesso

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Order Info
it: Informazioni ordine

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Payment Info
it: Informazioni pagamento

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Shipping
it: Spedizione

en: Choose to hide or set a default or a custom icon, to identify this step
it: Scegli se impostare un'icona predefinita o personalizzata per identificare lo step corrente

en: Circle border color
it: Colore del bordo del cerchio

en: Circle color
it: Colore del cerchio

en: Circle text color
it: Colore del testo nel cerchio

en: Current color
it: Colore step corrente

en: Customer information on checkout page: we use a cookie to save customer information on checkout page. These data are used to restore the current checkout state in case the customer abandones the payment process for a while.
it: Informazioni sui clienti nella pagina checkout: usiamo un cookie per salvare le informazioni sui clienti nella pagina checkout. Questi dati vengono utilizzati per ripristinare lo stato corrente del checkout nel caso in cui il cliente abbandoni il processo di pagamento per un po'.

en: Data saved are: your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment type (no credit card/payment information) and other fields added by 3rd-party plugins
it: I dati salvati sono: il tuo nome, l'indirizzo di fatturazione e di spedizione, l'indirizzo email, il numero di telefono, il tipo di pagamento (non vengono salvati i dati delle carte o di altri metodi di pagamento) e altri campi aggiunti da plugin di terze parti

en: Date:
it: Data:

en: Default color
it: Colore predefinito

en: Enable customer registration with "My Account" Style
it: Attiva la registrazione del cliente con lo stesso stile utilizzato nel "Mio account"

en: Enable the customer registration on the login step.
it: Attiva la registrazione del cliente nello step Login.

en: Enable this to allow a customer to place an order without an account
it: Abilita quest'opzione per consentire al cliente di inviare un ordine pur non avendo un account

en: Enable this to allow the customer to login during the checkout process
it: Abilita quest'opzione per consentire al cliente di effettuare l'accesso durante il checkout

en: Enter a label for the billing step
it: Inserisci il nome dello step 'Fatturazione'

en: Enter a label for the login step
it: Scegli il titolo per lo step 'Login'

en: Enter a label for the order info step
it: Inserisci il nome dello step 'Dettagli ordine'

en: Enter a label for the payment info step
it: Inserisci il nome dello step 'Informazioni di pagamento'

en: Enter a label for the shipping step
it: Inserisci il nome dello step 'Spedizione'

[ctx: Frontend: Step title]
en: Billing
it: Fatturazione

[ctx: Frontend: Step title]
en: Order info
it: Informazioni dell'ordine

[ctx: Frontend: Step title]
en: Payment info
it: Informazioni del pagamento

[ctx: Frontend: Step title]
en: Shipping
it: Spedizione

[ctx: Frontend: button label]
en: "Scroll to top" anchor
it: Ancora 'Scorri in alto'

[ctx: Frontend: button label]
en: Back to cart
it: Ritorna al carrello

[ctx: Frontend: button label]
en: Label for Back to cart button
it: Etichetta per il pulsante 'Ritorna al carrello'

[ctx: Frontend: button label]
en: Label for skip login button
it: Testo pulsante 'Salta login'

[ctx: Frontend: button label]
en: Skip Login
it: Salta il login

en: Future color
it: Colore step successivo

en: Hover color
it: Colore effetto hover

en: If enabled, you will have a single step with billing and shipping info
it: Se attiva, verrà mostrato un unico step con i dettagli di 'Fatturazione' e 'Spedizione'

en: If enabled, you will have a single step with the order info and payment detail
it: Se attiva, verrà mostrato un unico step con i 'Dettagli dell'ordine' e le 'Informazioni di pagamento'

en: Login icon
it: Icona Login

en: Login label
it: Testo Login

en: Members of our team haven't access to the information you provide us because this cookie are stored on your browser software.
it: I membri del nostro team non hanno accesso alle informazioni che ci fornisci perché questo cookie è memorizzato sul software del tuo browser.

en: Merge billing and shipping in a single step
it: Unisci 'Fatturazione' e 'Spedizione' in un unico step

en: Merge order info and payment in a single step
it: Unisci 'Dettagli ordine' e 'Pagamento' in un unico step

en: My Account
it: Il mio account

en: Next
it: Continua

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 1
it: Stile 1

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 2
it: Stile 2

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 3
it: Stile 3

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 4
it: Stile 4

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Text
it: Stile testuale

[ctx: Option: Title]
en: Step position
it: Posizione degli step

[ctx: Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut]
en: Checkout container width
it: Larghezza in percentuale della pagina checkout

[ctx: Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut]
en: FadeIn and FadeOut Transition speed
it: Velocità di transizione FadeIn e FadeOut

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for billing step
it: Scegli l'icona predefinita per lo step 'Fatturazione'

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for login step
it: Scegli l'icona predefinita per lo step 'Login'

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for order info step
it: Scegli l'icona predefinita per lo step 'Dettagli ordine'

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for payment info step
it: Scegli l'icona predefinita per lo step 'Informazioni di pagamento'

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for shipping step
it: Scegli l'icona predefinita per lo step 'Spedizione'

[ctx: Option: description]
en: Choose the step design style to apply
it: Scegli lo stile da applicare agli step del checkout

[ctx: Option: description]
en: Choose the step design style to apply on mobile devices
it: Scegli lo stile da applicare agli step mostrati su dispositivi mobili

[ctx: Option: description]
en: Set if you want to display the steps horizontally or vertically
it: Scegli se mostrare gli step orizzontalmente o verticalmente

[ctx: Option: description]
en: Set the checkout page width in relation to the width of the steps timeline. Ex.  If your timeline is 100% and you set it to 50%, the form fields will take 50% of the space in the centre.
it: Imposta la larghezza della pagina checkout in rapporto alla larghezza della barra con gli step. Per esempio, se la timeline è 100% e imposti la larghezza del form al 50%, il form occuperà la metà dello spazio e sarà allineato al centro.

[ctx: Option: description]
en: Set the speed of fade animation during transition from one step to the next
it: Imposta la velocità dell'animazione dissolvenza durante la transizione da uno step all'altro

[ctx: Option: timeline display]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: Option: timeline display]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: Option: title]
en: Default icon
it: Icona predefinita

[ctx: Option: title]
en: Step style
it: Stile step

[ctx: Option: title]
en: Step style on mobile
it: Stile step su dispositivi mobili

en: Order Info
it: Dettagli ordine

en: Order Info label
it: Nome dello step 'Dettagli ordine'

en: Order info icon
it: Icona dettagli ordine

en: Order number:
it: Numero ordine:

en: Order total amount
it: Importo totale dell'ordine

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
it: I membri del nostro team hanno accesso a queste informazioni per il completamento degli ordini, l'elaborazione dei rimborsi e per offrirti assistenza.

[ctx: Panel: Option title]
en: Step text alignment
it: Allineamento testo

[ctx: Panel: Section title]
en: Button style
it: Stile pulsante

[ctx: Panel: Section title]
en: Buttons style
it: Stile pulsanti

[ctx: Panel: option description]
en: Set if you want to use the theme style or a custom style for the navigation buttons
it: Scegli se vuoi utilizzare lo stile del tema oppure uno stile personalizzato per i pulsanti di navigazione

[ctx: Panel: option label]
en: Set custom style
it: Imposta uno stile predefinito

[ctx: Panel: option label]
en: Use theme buttons
it: Usa i pulsanti del tema

[ctx: Panel: page title]
en: "Order received" and "My account" page
it: Pagine 'Ordine ricevuto' e 'Il mio account'

[ctx: Panel: page title]
en: Checkout page
it: Pagina Checkout

[ctx: Panel: section title]
en: Enable "Scroll to top" effect
it: Abilita l'effetto 'Scorri in alto'

[ctx: Panel: section title]
en: Hide Prev button in last step
it: Nascondi il pulsante "Indietro" nell'ultimo step

[ctx: Panel: section title]
en: Hide back to cart button in last step
it: Nascondi il pulsante 'Ritorna al carrello' nell'ultimo step

[ctx: Panel: section title]
en: Separate step with
it: Separa gli step con

[ctx: Panel: section title]
en: Show Back to cart button
it: Mostra il pulsante 'Ritorna al carrello'

[ctx: Panel: section title]
en: Show Prev/Next buttons
it: Mostra i pulsanti 'Indietro" e "Continua'

[ctx: Panel: section title]
en: Show a graphic separator between steps
it: Mostra un elemento grafico per separare gli step

[ctx: Panel: section title]
en: Show the step number
it: Mostra il numero dello step

[ctx: Panel: section title]
en: Steps Customization
it: Personalizzazione step

[ctx: Panel: section title]
en: Steps Style
it: Stile degli step

en: Pay
it: Paga

en: Payment
it: Pagamento

en: Payment icon
it: Icona per il pagamento

en: Payment label
it: Nome dello step 'Pagamento'

en: Payment method:
it: Metodo di pagamento:

en: Please submit your order again.
it: Per favore invia di nuovo il tuo ordine.

en: Please, either submit your order again or go to your account page.
it: Per favore, invia nuovamente il tuo ordine oppure vai al tuo account.

en: Premium Version
it: Versione Premium

en: Prev color
it: Colore step precedente

en: Previous
it: Indietro

en: Restore default icon
it: Ripristina icona di default

en: Set background color for normal and hover step
it: Imposta il colore di sfondo per gli step normali e con effetto hover

en: Set label color for normal and hover step
it: Imposta il colore del testo per gli step normali e con effetto hover

en: Set text color for past, current, future and hover step
it: Imposta il colore del testo dello step corrente, precedente e successivo e per l'effetto hover

en: Set the background color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore di sfondo dello step corrente, precedente e successivo e per l'effetto hover

en: Set the border color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore del bordo per lo step corrente, precedente, successivo e per l'effetto hover

en: Set the circle border color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore del bordo del cerchio per lo step corrente, precedente, successivo e per l'effetto hover

en: Set the circle color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore del cerchio per lo step corrente, precedente, successivo e per l'effetto hover

en: Set the color for step separator
it: Imposta il colore per l'elemento divisore fra gli step

en: Set the square color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore del quadrato sulla sinistra per lo step corrente, precedente e successivo e per l'effetto hover

en: Set the square text color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore del testo nel quadrato sulla sinistra per lo step corrente, precedente e successivo e per lo l'effetto hover

en: Set the text color for the past, current, future and hover steps
it: Imposta il colore del testo per lo step corrente, precedente e successivo e per l'effetto hover

en: Shipping
it: Spedizione

en: Shipping icon
it: Icona spedizione

en: Shipping label
it: Nome dello step 'Spedizione'

[ctx: Short text: Navigation Button label]
en: Next
it: Continua

[ctx: Short text: Navigation Button label]
en: Previous
it: Indietro

en: Split checkout process into more steps
it: Suddividi il processo di acquisto in più step

en: Square color
it: Colore del quadrato

en: Square text color
it: Colore del testo inserito nel quadrato

en: Step background color
it: Colore di sfondo dello step

en: Step border color
it: Colore del bordo dello step

en: Step separator color
it: Colore divisore step

en: Step text color
it: Colore del testo dello step

en: Thank you. We have received your order.
it: Grazie. Abbiamo ricevuto il tuo ordine.

en: Thanks to <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> you can split your checkout process into steps. Assist your customers during the purchase and make them feel safe by showing them where in the process they are and what the next step is. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
it: Grazie a <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> puoi suddividere il processo di acquisto in step. Assisti i tuoi clienti durante l'acquisto e falli sentire sicuri mostrandogli in quale fase sono e qual è il prossimo step. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Ottieni altri plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>

en: Total:
it: Totale:

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
it: Purtroppo il tuo ordine non può essere elaborato poiché la tua banca non ha autorizzato la transazione.

en: Upload your custom icon for billing step
it: Carica un'icona personalizzata per lo step 'Fatturazione'

en: Upload your custom icon for login step
it: Carica un'icona personalizzata per lo step 'Login'

en: Upload your custom icon for order info step
it: Carica un'icona personalizzata per lo step 'Dettagli ordine'

en: Upload your custom icon for payment info step
it: Carica un'icona personalizzata per lo step 'Informazioni di pagamento'

en: Upload your custom icon for shipping step
it: Carica un'icona personalizzata per lo step 'Spedizione'

en: Upload/Add Icon
it: Carica/aggiungi icona

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
it: Raccogliamo informazioni sul tuo conto durante il processo di pagamento sul nostro store.

en: While you visit our site, we’ll track:
it: Mentre visiti il nostro sito, terremo traccia di:

en: You must be logged in before proceeding to checkout.
it: Devi effettuare il login per procedere al checkout.

en: Your order
it: Il tuo ordine

[ctx: [Admin]Option example]
en: Choose if want to show the 'order total amount' in this step
it: Scegli se mostrare il 'totale dell'ordine' in questo step

[ctx: [Admin]Option example]
en: e.g.: Order total amount: 13,00$ (includes 0,60$ VAT)
it: Ad esempio: importo totale dell'ordine: $13,00 (include $0,60 IVA)

[ctx: [Frontend] Default message for returning customer on checkout page]
en: If you have already registered, please, enter your details below. If you are a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section.
it: Se ti sei già registrato, per favore inserisci i tuoi dettagli nei campi sottostanti. Se sei un nuovo cliente, per favore vai alla sezione Fatturazione &amp; Spedizione.

[ctx: [Frontend] Message for returning customer on checkout page]
en: If you already have an account on this site, please enter your credentials below. If you don't have an account yet, please go to the billing step.
it: Se hai già un account su questo sito, per favore inserisci i tuoi dettagli nei campi sottostanti. Se non hai ancora un account, per favore procedi con i dettagli di Fatturazione.
