YITH WooCommerce Multi-Step Checkout - en to es translation catalogue (207 entries)

[ctx: Admin option description]
en: Enter a text for next button
es: Introduce un texto para el botón Siguiente

[ctx: Admin option description]
en: Enter a text for prev button
es: Introduce un texto para el botón Vista previa

[ctx: Admin option description: Enable live validation]
en: Enable to save the checkout fields when users leave the checkout. In this way they will not have to start the checkout process from the very beginning and fill in all the details again.
es: Activa guardar los campos del proceso de pago cuando un usuario abandona el proceso de pago. De esta manera, no tendrán que empezar el proceso y rellenar los datos de nuevo.

[ctx: Admin option description: Enable live validation]
en: If enabled users can't proceed to the next step if they haven't first filled in mandatory fields
es: Los usuarios activados no pueden proceder al siguiente paso si no han rellenado antes los campos obligatorios

[ctx: Admin option description: choose between applying theme or plugin style]
en: Select plugin style or theme style
es: Selecciona el estilo del plugin o el del tema

[ctx: Admin option title]
en: Label for next button
es: Etiqueta del botón Siguiente

[ctx: Admin option title]
en: Label for prev button
es: Etiqueta para botón de vista previa

[ctx: Admin option: "Order Received" page style]
en: Select style for "Order received" page
es: Selecciona el estilo de la página 'Pedido recibido'

[ctx: Admin option: Enable featrues]
en: Order total label
es: Etiqueta de total del pedido

[ctx: Admin option: Enable featrues]
en: Show order total amount in Payment tab
es: Mostrar cantidad total del pedido en la pestaña de pago

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Activate Ajax Validation
es: Activar validación de Ajax

[ctx: Admin option: Enable plugin]
en: Use cookies in checkout
es: Usar cookies en el proceso de pago

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Center
es: Centro

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: Admin option: Left alignment]
en: Right
es: Derecha

[ctx: Admin option: text]
en: Message for returning customers (not available if you enable the same style as in "My Account", see below).
es: Mensaje para clientes habituales (no disponible si activas el mismo estilo como en 'Mi cuenta', abajo)

[ctx: Admin: Option]
en: "Order details" color
es: Color de 'Detalles del pedido'

[ctx: Admin: Option]
en: Order details background color
es: Color de fondo de Detalles de pedido

[ctx: Admin: Option]
en: Order details highlight color
es: Color para destacar Detalles de pedido

[ctx: Admin: Option]
en: Table header background color
es: Color de fondo del encabezado de la tabla

[ctx: Admin: Option]
en: Table row background color
es: Color de fondo de fila de la tabla

[ctx: Admin: Option]
en: Text table header color
es: Color de texto del encabezado de la tabla

[ctx: Admin: Option description]
en: Select background color for rows in "Orders" table in "Order received" page and "Order review" page
es: Selecciona el color de fondo para las filas en la tabla 'Pedidos' en las páginas de Agradecimiento y de Revisión del pedido

[ctx: Admin: Option description]
en: Select background highlight color for the header of "Order" table in "Order received" page and "Order review" page
es: Selecciona el color de fondo para destacar el encabezado de la tabla de «Pedido» en las páginas de Agradecimiento y Revisión del pedido

[ctx: Admin: Option description]
en: Select color for "Order details" text in "Order received" page and "Order review" page
es: Selecciona el color del texto en las páginas de Agradecimiento y de Revisión del pedido

[ctx: Admin: Option description]
en: Select text color for the header of order table in "Order received" page and "Order review" page
es: Selecciona el color del texto para el encabezado de la tabla de pedido en las páginas de Agradecimiento y de Revisión del pedido

[ctx: Admin: Option description]
en: Select text highlight color for "Order details" in "Order review" pages
es: Selecciona el color para destacar el texto para las páginas de Agradecimiento y Revisión del pedido

[ctx: Admin: Option description]
en: Select the background color for "Order details" in "Order received" page
es: Selecciona el color de fondo para 'Detalles de pedido' en la página 'Pedido recibido'

[ctx: Admin: Option style]
en: Plugin style
es: Estilo del plugin

[ctx: Admin: Option style]
en: Theme style
es: Estilo del tema

[ctx: Admin: Option title]
en: Hide shipping step
es: Ocultar paso de Envío

[ctx: Admin: Option title]
en: Use the "My Account" login/register box
es: Usa la caja de inicio de sesión/registro de ‘’Mi cuenta’’

[ctx: Admin: Page title]
en: Buttons options
es: Opciones de botones

[ctx: Admin: Page title]
en: Pages Options
es: Opciones de Páginas

[ctx: Admin: Page title]
en: Steps options
es: Opciones de pasos

[ctx: Admin: option description]
en: Choose to show or hide the shipping step on the checkout page. (For example: you can hide this for digital products)
es: Elige mostrar u ocultar el paso de Envío en la página de proceso de pago. (por ejemplo: puedes ocultarlo para productos digitales)

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to add a "scroll to top" effect when customer click on the next/prev buttons
es: Activa para añadir el efecto ‘’volver a arriba’’ cuando el cliente hace clic en los botones Siguiente y Anterior

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to display the 'back to cart' button in the checkout page
es: Activa el botón ''Volver al carrito'' en la página de proceso de pago

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to hide Back to cart button in last step
es: Activa si quieres ocultar el botón «Anterior» en el último paso

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to hide the previous button in the last step
es: Activa si quieres ocultar el botón «Anterior» en el último paso

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show a graphic separator between steps
es: Activa mostrar un separador gráfico entre los pasos

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show navigation buttons at the bottom of the step page. If disabled, the customer can move to the another step by clicking on the step tabs
es: Activa mostrar los botones de navegación en la parte inferior de la página del paso. Si está desactivado el cliente puede cambiar de paso al hacer clic en las pestañas de cada paso

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show the "My Account login/register" form instead of the default 'returning customer' box
es: Activa para mostrar el formulario de Inicio de sesión/registro de «Mi cuenta» en vez de la caja de ’’cliente habitual’

[ctx: Admin: option description]
en: Enable to show the step number before the step label
es: Activa mostrar el número del paso antes de la etiqueta del paso

[ctx: Admin: option description]
en: Enter a text for back to cart button
es: Introduce un texto para el botón Volver al carrito

[ctx: Admin: option description]
en: Enter a text for skip login button
es: Introduce un texto para el botón de saltar inicio de sesión

[ctx: Admin: option description]
en: Enter the separator element for steps. For example, you can use / or -.
es: Introduce el separador para los pasos. Por ejemplo, puedes usar / o -.

[ctx: Admin: option description]
en: No icon
es: Sin icono

[ctx: Admin: option description]
en: Set the anchor of scroll to top effect. Default is #checkout_timeline
es: Establece el anclaje para el efecto de deslizamiento hacia arriba. El predeterminado es #checkout_timeline

[ctx: Admin: option description]
en: Set the text alignment
es: Establece el texto de alineación

[ctx: Admin: option description]
en: Upload custom icon
es: Subir un icono personalizado

[ctx: Admin: option description]
en: Use default icon
es: Usar icono predeterminado

[ctx: Admin: part of label string, i.e. Login Icon, Billing Icon]
en: Icon
es: Icono

[ctx: Admin: section title]
en: Back to cart button options
es: Opciones del botón Volver al carrito

[ctx: Admin: section title]
en: Prev/Next buttons options
es: Opciones de los botones Anterior/Siguiente

[ctx: Alert Message: WooCommerce requires]
en: is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es: está activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar.

en: Allow customer login
es: Permitir al cliente iniciar sesión

en: Allow guest checkout
es: Permite el proceso de pago a usuarios no registrados

en: Billing
es: Facturación

en: Billing icon
es: Icono de Facturación

en: Billing label
es: Etiqueta de Facturación

en: Button colors
es: Colores del botón

en: Button label colors
es: Colores de etiqueta del botón

en: Buttons colors
es: Colores de botones

en: Buttons label colors
es: Color de etiqueta de botones

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Billing
es: Facturación

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Login
es: Acceder

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Order Info
es: Información del pedido

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Payment Info
es: Información de pago

[ctx: Checkout: user timeline]
en: Shipping
es: Envío

en: Choose to hide or set a default or a custom icon, to identify this step
es: Elige ocultar o establecer un icono predeterminado o un icono personalizado para identificar este paso

en: Circle border color
es: Color de borde del círculo

en: Circle color
es: Color del círculo

en: Circle text color
es: Color de texto del círculo

en: Current color
es: Color Actual

en: Customer information on checkout page: we use a cookie to save customer information on checkout page. These data are used to restore the current checkout state in case the customer abandones the payment process for a while.
es: Información del cliente en la página de pago: usamos una cookie para guardar la información del cliente en la página de pago. Estos datos se utilizan para restaurar el estado de retirada actual en caso de que el cliente abandone el proceso de pago por un tiempo.

en: Data saved are: your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment type (no credit card/payment information) and other fields added by 3rd-party plugins
es: Los datos guardados son: tu nombre, dirección de facturación, dirección de envío, dirección de correo electrónico, número de teléfono, tarjeta de crédito/tipo de pago (sin tarjeta de crédito/información de pago) y otros campos añadidos por plugins de terceros

en: Date:
es: Fecha:

en: Default color
es: Color predeterminado

en: Enable customer registration with "My Account" Style
es: Activar registro del cliente para el estilo ‘’Mi cuenta’’

en: Enable the customer registration on the login step.
es: Activar el registro del cliente en el paso de inicio de sesión.

en: Enable this to allow a customer to place an order without an account
es: Activa esta opción para permitir al cliente realizar pedidos sin una cuenta registrada

en: Enable this to allow the customer to login during the checkout process
es: Activa esta opción para permitir al cliente iniciar sesión durante el proceso de pago

en: Enter a label for the billing step
es: Introduce una etiqueta para el paso de Facturación

en: Enter a label for the login step
es: Introduce una etiqueta para el paso de inicio de sesión

en: Enter a label for the order info step
es: Introduce una etiqueta para el paso de Información de pedido

en: Enter a label for the payment info step
es: Introduce una etiqueta para el campo de Información de pago

en: Enter a label for the shipping step
es: Introduce una etiqueta para el paso de Envío

[ctx: Frontend: Step title]
en: Billing
es: Facturación

[ctx: Frontend: Step title]
en: Login
es: Inicio de sesión

[ctx: Frontend: Step title]
en: Order info
es: Información del pedido

[ctx: Frontend: Step title]
en: Payment info
es: Información de pago

[ctx: Frontend: Step title]
en: Shipping
es: Envío

[ctx: Frontend: button label]
en: "Scroll to top" anchor
es: Anclaje para desplazare hacia arriba

[ctx: Frontend: button label]
en: Back to cart
es: Volver al carrito

[ctx: Frontend: button label]
en: Label for Back to cart button
es: Etiqueta para botón de Volver al carrito

[ctx: Frontend: button label]
en: Label for skip login button
es: Etiqueta para el botón saltar inicio de sesión

[ctx: Frontend: button label]
en: Skip Login
es: Saltar acceso

en: Future color
es: Siguiente color

en: Hover color
es: Color al pasar el cursor

en: If enabled, you will have a single step with billing and shipping info
es: Si está activada, tendrás un solo paso con la información de Facturación y Envío

en: If enabled, you will have a single step with the order info and payment detail
es: Si está activada, tendrás un solo paso con la Información de pedido y detalles del pago

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Login icon
es: Icono de Inicio de sesión

en: Login label
es: Etiqueta de Iniciar sesión

en: Members of our team haven't access to the information you provide us because this cookie are stored on your browser software.
es: Los miembros de nuestro equipo no tienen acceso a la información que nos proporciona porque esta cookie se almacena en el software de tu navegador.

en: Merge billing and shipping in a single step
es: Unir Facturación y Envío en un solo paso

en: Merge order info and payment in a single step
es: Unir Información de pedido y Pago en un solo paso

en: Multi-step Checkout
es: Multi-Step Checkout

en: My Account
es: Mi cuenta

en: Next
es: Siguiente

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 1
es: Estilo 1

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 2
es: Estilo 2

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 3
es: Estilo 3

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Style 4
es: Estilo 4

[ctx: Option: Timeline Style]
en: Text
es: Texto

[ctx: Option: Title]
en: Step position
es: Posición de paso

[ctx: Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut]
en: Checkout container width
es: Ancho del contenedor de Proceso de pago

[ctx: Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut]
en: FadeIn and FadeOut Transition speed
es: Velocidades de transición FadeIn y FadeOut

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for billing step
es: Escoge el icono predeterminado para el paso Facturación

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for login step
es: Escoge el icono predeterminado para el paso Inicio de sesión

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for order info step
es: Elige el icono predeterminado para el paso de Información de pedido

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for payment info step
es: Escoge el icono predeterminado para el paso de Información de pago

[ctx: Option: description]
en: Choose the default icon for shipping step
es: Escoge el icono predeterminado para el paso de Envío

[ctx: Option: description]
en: Choose the step design style to apply
es: Elige el diseño del paso a aplicar

[ctx: Option: description]
en: Choose the step design style to apply on mobile devices
es: Escoge el estilo del diseño del paso a aplicar en dispositivos móviles

[ctx: Option: description]
en: Set if you want to display the steps horizontally or vertically
es: Establece si quieres mostrar los pasos horizontal o verticalmente

[ctx: Option: description]
en: Set the checkout page width in relation to the width of the steps timeline. Ex.  If your timeline is 100% and you set it to 50%, the form fields will take 50% of the space in the centre.
es: Establece el ancho de la página de proceso de pago en relación al ancho de la línea de tiempo de los pasos. Ejemplo: Si tu línea de tiempo es 100% y has establecido 50%, los campos del formulario tomarán el 50% del espacio en el centro.

[ctx: Option: description]
en: Set the speed of fade animation during transition from one step to the next
es: Establece la velocidad de la animación durante la transición de un paso al siguiente

[ctx: Option: title]
en: Default icon
es: Icono predeterminado

[ctx: Option: title]
en: Step style
es: Estilo del paso

[ctx: Option: title]
en: Step style on mobile
es: Estilo del paso en dispositivos móviles

en: Order Info
es: Información de pedido

en: Order Info label
es: Etiqueta de Información de pedido

en: Order info icon
es: Icono de Información de pedido

en: Order number:
es: Número de pedido:

en: Order total amount
es: Cantidad total del pedido

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
es: Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para ayudar a completar pedidos, procesar reembolsos y darte soporte.

[ctx: Panel: Option title]
en: Step text alignment
es: Texto de alineación del paso

[ctx: Panel: Section title]
en: Button style
es: Estilo del botón

[ctx: Panel: Section title]
en: Buttons style
es: Estilo de botones

[ctx: Panel: option description]
en: Set if you want to use the theme style or a custom style for the navigation buttons
es: Establece si quieres usar el estilo del tema o un estilo personalizado para los botones de navegación

[ctx: Panel: option label]
en: Set custom style
es: Establece un estilo personalizado

[ctx: Panel: option label]
en: Use theme buttons
es: Usa los botones del tema

[ctx: Panel: page title]
en: "Order received" and "My account" page
es: Páginas de 'Pedido recibido' y 'Mi cuenta'

[ctx: Panel: page title]
en: Checkout page
es: Página de proceso de pago

[ctx: Panel: section title]
en: Enable "Scroll to top" effect
es: Activar el efecto scroll ‘volver a arriba’’

[ctx: Panel: section title]
en: Hide Prev button in last step
es: Ocultar botón ‘Anterior’ en el último paso

[ctx: Panel: section title]
en: Hide back to cart button in last step
es: Ocultar botón ‘Anterior’ en el último paso

[ctx: Panel: section title]
en: Separate step with
es: Separar paso con

[ctx: Panel: section title]
en: Show Back to cart button
es: Mostrar botón de Volver al carrito

[ctx: Panel: section title]
en: Show Prev/Next buttons
es: Mostrar botones Anterior/Siguiente

[ctx: Panel: section title]
en: Show a graphic separator between steps
es: Muestra un separador gráfico entre los pasos

[ctx: Panel: section title]
en: Show the step number
es: Mostrar el número del paso

[ctx: Panel: section title]
en: Steps Customization
es: Personalización de pasos

[ctx: Panel: section title]
en: Steps Style
es: Estilo de pasos

en: Pay
es: Pagar

en: Payment
es: Pago

en: Payment icon
es: Icono de Pago

en: Payment label
es: Etiqueta de Pago

en: Payment method:
es: Método de pago:

en: Please submit your order again.
es: Por favor, envía tu pedido otra vez.

en: Please, either submit your order again or go to your account page.
es: Por favor, envía tu pedido otra vez o ve a la página de tu cuenta.

en: Premium Version
es: Versión Premium

en: Prev color
es: Vista previa del color

en: Previous
es: Anterior

en: Restore default icon
es: Restaurar icono predeterminado

en: Set background color for normal and hover step
es: Establece el color de fondo normal y al pasar el cursor del paso

en: Set label color for normal and hover step
es: Establece el color de etiqueta normal y al pasar el cursor del paso

en: Set text color for past, current, future and hover step
es: Establece el color de texto de los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Set the background color for the past, current, future and hover steps
es: Establece el color de fondo al pasar el cursor en los pasos Anterior, Actual, Siguiente

en: Set the border color for the past, current, future and hover steps
es: Establece el color de borde para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Set the circle border color for the past, current, future and hover steps
es: Establece un color de borde de círculo para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Set the circle color for the past, current, future and hover steps
es: Establece el color del círculo para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Set the color for step separator
es: Establece el color para el separador de pasos

en: Set the square color for the past, current, future and hover steps
es: Establece el color del recuadro para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Set the square text color for the past, current, future and hover steps
es: Establece el color del texto del recuadro para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Set the text color for the past, current, future and hover steps
es: Establece el color de texto para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al pasar el cursor

en: Shipping
es: Envío

en: Shipping icon
es: Icono de Envío

en: Shipping label
es: Etiqueta de Envío

[ctx: Short text: Navigation Button label]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Short text: Navigation Button label]
en: Previous
es: Anterior

en: Split checkout process into more steps
es: Dividir el proceso de pago en más pasos

en: Square color
es: Color del recuadro

en: Square text color
es: Color de texto del recuadro

en: Step background color
es: Color de fondo del paso

en: Step border color
es: Color de borde del paso

en: Step separator color
es: Color de separador de pasos

en: Step text color
es: Color de texto del paso

en: Thank you. We have received your order.
es: Gracias. Hemos recibido tu pedido.

en: Thanks to <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> you can split your checkout process into steps. Assist your customers during the purchase and make them feel safe by showing them where in the process they are and what the next step is. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
es: Gracias a <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> puedes dividir el proceso de pago en pasos. Asiste a tus clientes durante la compra y hazlos sentirse seguros mostrándoles en qué parte del proceso están y cual es el siguiente paso.<a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
es: Desafortunadamente no se ha podido procesar tu pedido porque tu banco/distribuidor ha rechazado tu transacción.

en: Upload your custom icon for billing step
es: Sube tu icono personalizado para el paso Facturación

en: Upload your custom icon for login step
es: Sube tu icono personalizado para el paso Inicio de sesión

en: Upload your custom icon for order info step
es: Sube tu icono personalizado para el paso Información de pedido

en: Upload your custom icon for payment info step
es: Sube tu icono personalizado para el paso de Información de pago

en: Upload your custom icon for shipping step
es: Sube tu icono personalizado para el paso de Envío

en: Upload/Add Icon
es: Subir/Añadir icono

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
es: Recopilamos información sobre ti durante el proceso de pago en nuestra tienda.

en: While you visit our site, we’ll track:
es: Mientras visitas nuestro sitio realizaremos el seguimiento de:

en: You must be logged in before proceeding to checkout.
es: Tienes que acceder antes de proceder al pago.

en: Your order
es: Tu pedido

[ctx: [Admin]Option example]
en: Choose if want to show the 'order total amount' in this step
es: Elige si mostrar la 'cantidad total del pedido' en este paso

[ctx: [Admin]Option example]
en: e.g.: Order total amount: 13,00$ (includes 0,60$ VAT)
es: Ej: Cantidad total del pedido: 13.000€ (incluye 0,60€ de impuestos)

[ctx: [Frontend] Default message for returning customer on checkout page]
en: If you have already registered, please, enter your details below. If you are a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section.
es: Si ya te has registrado, por favor, introduce tus detalles a continuación. Si eres un cliente nuevo, por favor, ve a la sección de Facturación &amp; y Envío.

[ctx: [Frontend] Message for returning customer on checkout page]
en: If you already have an account on this site, please enter your credentials below. If you don't have an account yet, please go to the billing step.
es: Si ya tienes una cuenta en este sitio, por favor, introduce tus credenciales a continuación. Si no tienes una cuenta aún, por favor, dirígete al paso de facturación.
